Définition

1. Adjectif :
   • De manière désordonnée, en désordre : Décrit quelque chose qui est disposé ou qui apparaît de façon irrégulière, inégale ou peu soignée, souvent en parlant de vêtements ou d'objets.
   • De façon voyante, criarde : Se dit de couleurs ou de motifs qui sont trop vifs, trop contrastés et manquent d'harmonie, attirant le regard de manière désagréable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy mặc chiếc áo hoa lồm lộp. (Elle porte une chemise à fleurs criarde / bariolée.)
  • Những tấm vải được treo lồm lộp trước cửa hàng. (Les tissus sont accrochés de manière désordonnée devant la boutique.)
  • Căn phòng bày biện đồ đạc lồm lộp. (La pièce est encombrée d'objets disposés en désordre.)

Utilisations avancées

• "lồm lộp" pour décrire un style : Souvent utilisé de manière péjorative pour critiquer un manque de goût ou d'élégance dans l'apparence ou la présentation.
  • Phong cách ăn mặc của anh ta trông thật lồm lộp. (Son style vestimentaire a l'air vraiment tape-à-l'œil / désordonné.)

Variantes et mots apparentés

• Lôm lốp (adj) : Variante orthographique et synonyme direct de "lồm lộp". A exactement les mêmes significations.
  • Màu sắc lôm lốp (Des couleurs criardes)

Synonymes

• Désordonné(e) : En désordre, en pagaille.
• Criard(e) : Voyant, qui attire trop l'attention (pour les couleurs).
• Bariolé(e) : Bigarré, avec des couleurs vives et peu harmonieuses.
• Tape-à-l'œil : Qui cherche à attirer le regard de manière ostentatoire et souvent de mauvais goût.

Expressions idiomatiques

• "Lồm lộp như ma lem" : (Litt. Désordonné comme un diable/esprit) Expression imagée pour accentuer l'idée d'un désordre extrême ou d'une apparence négligée.
  • Đầu tóc nó lồm lộp như ma lem. (Ses cheveux sont en désordre complet / ébouriffés comme ceux d'un diable.)

1. như lôm lốp