Définition

1. Nom (archaïque) :

   • Chaufferette : un récipient métallique muni d'une anse et d'un couvercle ajouré, conçu pour contenir des braises et servir à réchauffer les mains.

2. Nom (médical, moderne) :

   • Incubateur ; couveuse : un appareil médical clos et chauffé, utilisé pour maintenir des nouveau-nés prématurés ou des bébés fragiles dans des conditions de température et d'humidité contrôlées.

Exemples d'utilisation

• Nom (archaïque) :
  • Bà tôi thường dùng lồng ấp để sưởi tay mùa đông. (Ma grand-mère utilisait souvent une chaufferette pour se réchauffer les mains en hiver.)
• Nom (médical) :
  • Em bé sinh non được đưa ngay vào lồng ấp. (Le bébé prématuré a été immédiatement placé en incubateur.)
  • Lồng ấp trong bệnh viện rất hiện đại. (Les couveuses de l'hôpital sont très modernes.)

Utilisation avancée

• Le terme "lồng ấp" illustre un cas d'évolution sémantique. Son sens premier, domestique et archaïque, est aujourd'hui largement supplanté par son sens médical spécialisé, qui est le plus courant dans l'usage contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Lồng (nom) : cage, enceinte, structure grillagée.
  • lồng chim (cage à oiseaux)
• Ấp (verbe) : couver (des œufs) ; réchauffer, protéger.
  • gà mẹ ấp trứng (la poule couve ses œufs)

Synonymes

• Pour le sens archaïque : chaufferette, réchaud portatif.
• Pour le sens médical : incubateur, couveuse (pour les nouveau-nés), étuve (dans un contexte de laboratoire).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "lồng ấp". Le sens figuré de protection et de maintien dans un environnement contrôlé peut parfois être évoqué par analogie avec l'incubateur médical.

1. (arch.) chaufferette
2. (med.) incubateur; couveuse