Définition

Nom masculin : - Sous-verre : Un cadre ou un support, généralement en verre ou en plastique transparent, placé sous un objet (comme une tasse, un verre ou un plat) pour protéger la surface de la table contre la chaleur, l'humidité ou les rayures. Il peut également désigner le dispositif de verre sous lequel on place et protège un document, une photographie ou un spécimen.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Hãy đặt tách cà phê nóng lên lồng kính để không làm hỏng mặt bàn. (Pose la tasse de café chaude sur le sous-verre pour ne pas abîmer la table.)
  • Cô ấy bảo quản bức ảnh gia đình quý giá trong một lồng kính. (Elle conserve la précieuse photo de famille sous un sous-verre.)
  • Nhà hàng này sử dụng lồng kính bằng gỗ rất trang nhã. (Ce restaurant utilise des sous-verres en bois très élégants.)

Utilisations avancées

• Par métonymie : Peut parfois désigner l'ensemble de l'objet de présentation et de protection, comme une vitrine ou une cloche.
  • Mẫu bướm hiếm được trưng bày trong lồng kính tại bảo tàng. (Le papillon rare est exposé sous une cloche de verre au musée.)

Variantes et mots apparentés

• Khay lót : Soucoupe, dessous-de-plat (généralement sans la notion de transparence ou de protection par le verre).
• Kính bảo vệ : Verre de protection (pour un écran, un tableau).
• Hộp kính : Vitrine, boîte en verre (pour l'exposition).

Synonymes

• Dessous-de-verre : Mot le plus courant et direct en français.
• Protège-table : Terme descriptif pour sa fonction.
• Rondin : Terme familier pour un sous-verre (souvent pour les verres).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "lồng kính".

1. sous-verres