Définition

1. Verbe :
   • Doubler : Remplacer la bande sonore originale d'un film ou d'une émission par une autre dans une langue différente. Cela concerne généralement la voix des acteurs.
   • Sonoriser : Ajouter ou synchroniser une bande son (paroles, bruitages, musique) à une séquence d'images, notamment dans la production audiovisuelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bộ phim này được lồng tiếng Pháp rất hay. (Ce film est très bien doublé en français.)
  • Họ đang lồng tiếng cho một bộ phim tài liệu. (Ils sont en train de sonoriser un documentaire.)
  • Diễn viên lồng tiếng cho nhân vật hoạt hình đó rất nổi tiếng. (L'acteur qui double ce personnage de dessin animé est très célèbre.)

Utilisations avancées

• "công việc lồng tiếng" : le travail de doublage/sonorisation.

  • Công việc lồng tiếng đòi hỏi sự tỉ mỉ và khả năng diễn xuất bằng giọng nói. (Le travail de doublage exige de la minutie et une capacité à jouer avec la voix.)

• "phim lồng tiếng" : film doublé.

  • Tôi thích xem phim lồng tiếng hơn phim phụ đề. (Je préfère regarder les films doublés que les films sous-titrés.)

Variantes et mots apparentés

• Lồng ghép (verbe) : Intégrer, insérer (un élément dans un autre).
• Thuyết minh (verbe/nom) : Commenter, narrer (souvent en voix off). Parfois utilisé dans un sens proche pour des documentaires, mais il ne s'agit pas de doubler des dialogues d'acteurs.
• Diễn viên lồng tiếng (nom) : Comédien de doublage, doubleur.

Synonymes

• Doubler : (Spécifique au remplacement des voix dans une autre langue).
• Sonoriser : (Plus large, inclut l'ajout de tous les éléments sonores).

Expressions et verbes à particule liés

• Lồng tiếng cho : Doubler/sonoriser pour (quelque chose/quelqu'un).
  • Anh ấy chuyên lồng tiếng cho các nhân vật phản diện. (Il est spécialisé dans le doublage des personnages méchants.)

Idiotismes liés

1. (điện ảnh) doubler; sonoriser