Définition

1. Nom :
   • Fossette ; petit trou : "lỗ đáo" désigne un petit trou creusé dans le sol pour jouer à un jeu traditionnel vietnamien (đánh đáo).
   • Yeux ronds et grands : Par analogie, "lỗ đáo" peut décrire des yeux très grands et ronds, comme des billes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bọn trẻ đang chơi đánh đáo bên cạnh những lỗ đáo. (Les enfants jouent au jeu des palets à côté des petits trous.)
  • Cô ấy có đôi mắt lỗ đáo rất đẹp. (Elle a de très beaux yeux grands et ronds.)

Utilisations avancées

• "mắt lỗ đáo" : yeux grands et ronds.
  • Đứa bé sơ sinh có đôi mắt lỗ đáo, tròn xoe. (Le nouveau-né a de grands yeux ronds comme des billes.)

Variantes et mots apparentés

• Đánh đáo (locution verbale) : jouer à un jeu traditionnel où l'on lance des palets (souvent des pièces de monnaie plates) dans un petit trou.
  • Trò chơi đánh đáo là một kỷ niệm tuổi thơ của nhiều người. (Le jeu des palets est un souvenir d'enfance pour beaucoup.)

Synonymes

• Lỗ nhỏ : petit trou.
• Mắt to tròn : yeux grands et ronds.

Expressions idiomatiques liées

• Mắt lỗ đáo như mắt ếch : avoir des yeux grands et ronds comme ceux d'une grenouille (souvent utilisé de manière humoristique ou descriptive).
  • Nó nhìn tôi với đôi mắt lỗ đáo như mắt ếch. (Il me regarda avec des yeux grands et ronds comme ceux d'une grenouille.)

1. fossette; pot
   • mắt lỗ đáo
     des yeux en boules de loto