lỗ cống
Définition
- Nom masculin:
- Ouverture d'égout, bouche d'égout : Désigne une ouverture, généralement dans la chaussée ou le sol, permettant l'accès à un réseau d'égouts ou l'évacuation des eaux usées et pluviales.
- Regard : Dans le domaine de la voirie et de l'assainissement, peut spécifiquement désigner un regard d'égout, c'est-à-dire un point d'accès pour l'inspection ou l'entretien des canalisations souterraines.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin:
- Xe máy của anh ấy bị rơi vào một lỗ cống trên đường. (Sa moto est tombée dans une bouche d'égout sur la route.)
- Công nhân đang mở nắp lỗ cống để thông tắc. (Les ouvriers ouvrent le regard d'égout pour déboucher la canalisation.)
- Mùi hôi bốc lên từ lỗ cống. (Une odeur nauséabonde s'échappe de la bouche d'égout.)
Utilisations avancées
- "lỗ cống thoát nước" : bouche d'évacuation des eaux.
- Hệ thống lỗ cống thoát nước trong thành phố rất hiện đại. (Le système de bouches d'évacuation des eaux de la ville est très moderne.)
- "nắp lỗ cống" : plaque / couvercle de regard d'égout.
- Kẻ trộm đã lấy trộm nhiều nắp lỗ cống để bán sắt vụn. (Les voleurs ont dérobé de nombreuses plaques d'égout pour les vendre comme ferraille.)
Variantes et mots apparentés
- Cống (nom) : égout, canalisation.
- Cống rãnh : égouts et caniveaux.
- Hố ga (nom) : regard, puisard (terme technique souvent synonyme dans le contexte de l'assainissement).
- Miệng cống (nom) : embouchure d'égout, orifice de canalisation.
Synonymes
- Bouche d'égout : ouverture d'égout sur la voie publique.
- Regard : accès technique aux canalisations souterraines.
- Avaloir : dispositif de recueillement des eaux de ruissellement (souvent sur les trottoirs ou dans les cours).
Expressions idiomatiques
- Sống trong cống ngầm / như chuột cống : Vivre dans les égouts / comme un rat d'égout. (Métaphore pour décrire une vie misérable, cachée ou dans des conditions sordides.)
- Sau khi phá sản, ông ta sống như chuột cống. (Après sa faillite, il a vécu comme un rat d'égout.)
-
souillard; regard d'égout
