Définition

1. Nom (féminin) :
   • Créneau (militaire) : ouverture pratiquée dans un mur de fortification, un blockhaus ou une tourelle de char, permettant de tirer avec une arme à feu tout en restant protégé.
   • Meurtrière (terme ancien) : fente verticale étroite dans un mur de château fort ou de forteresse, conçue pour lancer des projectiles (flèches, puis coups de feu).
   • Embrasure (histoire) : ouverture plus large dans un rempart pour une pièce d'artillerie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các binh sĩ bắn súng qua lỗ châu mai. (Les soldats tirent à travers les créneaux.)
  • Lâu đài thời trung cổ có nhiều lỗ châu mai để phòng thủ. (Le château médiéval avait de nombreuses meurtrières pour sa défense.)
  • Khẩu đại bác được đặt sau lỗ châu mai. (Le canon était placé derrière l'embrasure.)

Utilisation avancée

• "lỗ châu mai" dans un contexte moderne : ce terme peut désigner toute ouverture similaire dans un véhicule blindé ou une position défensive fixe.
  • Xe bọc thép được trang bị nhiều lỗ châu mai. (Le véhicule blindé est équipé de plusieurs créneaux.)

Variantes et mots apparentés

• Pháo đài (nom) : forteresse, bastion.

  • Pháo đài được xây dựng với những bức tường dày và lỗ châu mai. (La forteresse fut construite avec des murs épais et des créneaux.)

• Lô cốt (nom) : blockhaus, petit ouvrage fortifié.

  • Lô cốt có những lỗ châu mai nhìn ra mọi hướng. (Le blockhaus a des créneaux faisant face à toutes les directions.)

Synonymes

• Créneau : ouverture défensive pour le tir.
• Meurtrière : fente de tir dans une fortification (terme historique).
• Embrasure : ouverture pour une bouche à feu.

Expressions idiomatiques

• Kiên cố như lỗ châu mai : solide comme une meurtrière — se dit d'une défense ou d'une position très robuste.
  • Vị trí phòng thủ của họ kiên cố như lỗ châu mai. (Leur position défensive est solide comme un roc.)

1. (mil.) créneau; (từ cũ, nghĩa cũ) meurtrière; (sử học) barbacane; embrasure