Définition

Adjectif : - Criblé, alvéolé, picoté : Décrit une surface qui présente de nombreux petits trous, cavités ou marques, souvent de manière irrégulière ou dense. Il peut s'agir de trous naturels (comme dans une roche) ou de marques (comme sur la peau).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mặt rỗ lỗ chỗ. (Visage criblé par la petite vérole.)
  • Đá lỗ chỗ. (Roche alvéolée.)
  • Da thuộc thủng lỗ chỗ. (Cuir picoté de trous.)
  • Tổ ong lỗ chỗ. (Un nid d'abeilles alvéolé / criblé de trous.)

Utilisations avancées

• "lỗ chỗ như tổ ong" : Criblé comme un nid d'abeilles. Expression imagée pour décrire une surface très poreuse ou percée de nombreux trous.
  • Bức tường cũ bị mối ăn lỗ chỗ như tổ ong. (Le vieux mur, rongé par les termites, est criblé comme un nid d'abeilles.)

Variantes et mots apparentés

• Lỗ (nom) : Trou, orifice.
  • Khoan một lỗ trên tường. (Percer un trou dans le mur.)
• Lỗ rỗ (adjectif) : Synonyme proche, évoquant aussi un état poreux ou criblé.
• Thủng lỗ chỗ (locution verbale) : Être percé de nombreux trous.
  • Tấm vải bị thủng lỗ chỗ. (Le tissu est percé de nombreux trous.)

Synonymes

• Criblé de trous : Littéralement "criblé de trous".
• Troué : Qui a des trous.
• Ponctué : Marqué de points ou de petites cavités (selon le contexte).
• Poreux : Qui a des pores (contexte scientifique ou naturel).

Expressions idiomatiques

• (Không) có nhiều thành ngữ spécifiques : "Lỗ chỗ" est principalement utilisé comme adjectif descriptif. Il peut apparaître dans des comparaisons imagées, comme "lỗ chỗ như tổ ong" mentionné ci-dessus.

1. criblé; alvéolé; picoté; (biol., anat.) poruleux
   • Mặt rỗ lỗ chỗ
     visage criblé par la petite vérole
   • Đá lỗ chỗ
     roche alvéolée
   • Da thuộc thủng lỗ chỗ
     cuir picoté de trous