Définition

1. Nom (Marine, Technique):

   • Voie d'eau : une ouverture accidentelle dans la coque d'un navire ou dans un réservoir, par laquelle l'eau peut s'infiltrer.
   • Fuite, orifice de fuite : un petit trou ou une fissure par lequel un liquide ou un gaz s'échappe de manière indésirable d'un contenant ou d'un système.

2. Nom (Médecine) :

   • Fistule : un canal pathologique anormal reliant un organe interne, un abcès ou un vaisseau à la surface du corps ou à un autre organe.

Exemples d'utilisation

• Nom (Technique) :

  • Lỗ rò ở bồn nước. (Une voie d'eau dans le réservoir.)
  • Thủy thủ phát hiện một lỗ rò ở mạn tàu. (Les marins ont détecté une voie d'eau dans la coque du navire.)

• Nom (Médecine) :

  • Bệnh nhân được phẫu thuật để đóng một lỗ rò ruột. (Le patient a été opéré pour fermer une fistule intestinale.)

Utilisation avancée

• "Bít một lỗ rò" : calfeutrer ou boucher une voie d'eau. Cette expression est couramment utilisée dans un contexte maritime ou de réparation.
  • Phi hành đoàn nỗ lực bít một lỗ rò. (L'équipage s'efforce de calfeutrer une voie d'eau.)

Variantes et mots apparentés

• Rò rỉ (verbe) : fuir, s'échapper (en parlant d'un liquide ou d'un gaz).

  • Đường ống bị rò rỉ khí ga. (La canalisation fuit du gaz.)

• Chỗ rò (nom) : point de fuite, endroit où cela fuit. Synonyme proche de lỗ rò.

Synonymes

• Voie d'eau : ouverture dans une coque laissant entrer l'eau.
• Fuite : échappement non contrôlé d'un fluide.
• Fistule : communication anormale entre deux structures anatomiques (terme médical).

Expressions idiomatiques

• Làm như thuyền thủng lỗ rò : Agir comme un bateau avec une voie d'eau — décrire une situation de panique ou des actions désordonnées face à une urgence.
  • Nghe tin bão, mọi người làm như thuyền thủng lỗ rò. (À l'annonce de la tempête, tout le monde a paniqué comme sur un bateau qui prend l'eau.)

1. renard; (hàng hải) voie d'eau
   • Lỗ rò ở bồn nước
     renard d'un bassin
   • Bít một lỗ rò
     calfeutrer une voie d'eau