Définition

1. Nom :
   • Trou, perforation : "lỗ thủng" désigne une ouverture ou un trou dans une surface, généralement causé par l'usure, un dommage ou un objet pointu.
   • Brèche, ouverture : Peut également faire référence à une ouverture non désirée dans une barrière, un mur ou un système de défense.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chiếc áo len có một lỗ thủng nhỏ. (Le pull a un petit trou.)
  • Lỗ thủng trên tường cần được trám lại. (La brèche dans le mur doit être rebouchée.)
  • Kiểm tra lỗ thủng trong hệ thống an ninh. (Vérifiez la faille dans le système de sécurité.)

Utilisations avancées

• "tạo ra một lỗ thủng" : créer une brèche, percer un trou.
  • Viên đá tạo ra một lỗ thủng trên kính chắn gió. (La pierre a créé un trou dans le pare-brise.)
• "lỗ thủng ngân sách" : trou budgétaire, déficit budgétaire (utilisation métaphorique).
  • Dự án này sẽ gây ra một lỗ thủng ngân sách lớn. (Ce projet va causer un gros trou budgétaire.)

Variantes et mots apparentés

• Thủng (verbe) : être percé, fuir.
  • Lốp xe bị thủng. (Le pneu est crevé.)
• Lỗ hổng (nom) : lacune, faille (souvent abstraite).
  • lỗ hổng kiến thức (lacune dans les connaissances), lỗ hổng pháp lý (faille juridique).
• Lỗ rò (nom) : fuite (par exemple, dans un tuyau).

Synonymes

• Trou : trou, orifice.
• Lỗ hổng : brèche, faille (surtout pour des concepts abstraits ou des systèmes).
• Khe hở : interstice, fente.

Expressions idiomatiques liées

• "Bịt lỗ thủng" : boucher un trou, colmater une brèche (littéralement et figurément).
  • Chính phủ đang cố gắng bịt lỗ thủng ngân sách. (Le gouvernement essaie de colmater le trou budgétaire.)
• "Chui qua lỗ thủng" : se faufiler par une brèche, profiter d'une faille.
  • Tin tặc đã chui qua lỗ thủng bảo mật. (Les hackers se sont faufilés par une faille de sécurité.)

1. trou
   • Lỗ thủng ở áo
     trou sur une veste