Définition

1. Locution verbale :
   • Révéler (involontairement) une affaire secrète, laisser éventer un secret : "lộ chuyện" décrit l'action de faire connaître, souvent par accident ou négligence, une information ou une situation qui devait rester cachée.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Hai người họ yêu nhau đã lâu, giờ mới lộ chuyện. (Ils s'aiment depuis longtemps, et ce n'est que maintenant que l'affaire a été révélée.)
  • Nếu anh không cẩn thận, mọi chuyện sẽ lộ chuyện thôi. (Si tu ne fais pas attention, toute l'histoire finira par s'éventer.)
  • Âm mưu của hắn đã bị lộ chuyện. (Son complot a été découvert.)

Utilisation avancée

• La locution implique souvent que la révélation est une conséquence non désirée, due à un manque de discrétion ou à une erreur. Elle est fréquemment utilisée pour parler de secrets, de complots, ou de relations cachées.

Variantes et mots apparentés

• Lộ (verbe) : dévoiler, révéler, laisser paraître.
  • Lộ diện : faire son apparition, se montrer.
  • Lộ hàng* : découvrir sa marchandise (littéralement) ; se faire prendre en flagrant délit (argot).
• Chuyện (nom) : histoire, affaire, chose.

Synonymes

• Éventer : découvrir, révéler un secret.
• Révéler : dévoiler ce qui était caché.
• Découvrir : trouver ce qui était secret.

Expressions idiomatiques

• Trèo cao té đau, giấu kín lộ chuyện : Plus on grimpe haut, plus on tombe douloureusement ; plus on cache un secret, plus il risque d'être révélé. (S'utilise pour mettre en garde contre les risques des secrets et des ambitions excessives.)

1. laisser éventer une affaire