Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Se montrer, apparaître, révéler sa présence : "lộ diện" décrit l'action de se montrer, de faire son apparition, souvent après s'être caché ou être resté discret. Il implique que quelque chose ou quelqu'un devient visible ou connu.
   • Dévoiler son identité ou sa vraie nature : Le verbe peut aussi signifier révéler qui l'on est vraiment, ou montrer ses intentions réelles, parfois de manière inattendue.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau nhiều năm ẩn dật, nhà văn bí ẩn cuối cùng đã lộ diện. (Après des années de réclusion, l'écrivain mystérieux a finalement fait son apparition.)
  • Kẻ gian đang lấy đồ thì bất ngờ lộ diện. (Le voleur, en train de dérober des objets, s'est soudainement montré.)
  • Bản chất thật của hắn đã lộ diện qua hành động đó. (Sa vraie nature s'est révélée à travers cette action.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est souvent utilisé dans des contextes narratifs ou journalistiques pour décrire une apparition soudaine ou significative, notamment pour des personnages publics, des preuves, ou des vérités cachées.
• Il peut porter une nuance dramatique ou inattendue.

Variantes et mots apparentés

• Lộ mặt (verbe) : Se montrer, dévoiler son visage. C'est un synonyme proche, parfois utilisé de manière interchangeable.
  • Hắn không dám lộ mặt trước công chúng. (Il n'ose pas se montrer en public.)
• Xuất đầu lộ diện (expression verbale) : Se montrer publiquement, faire ses débuts sur la scène publique.
  • Sau khóa đào tạo, các tài năng trẻ sẽ xuất đầu lộ diện. (Après la formation, les jeunes talents feront leurs débuts publics.)

Synonymes

• Apparaître : Devenir visible.
• Se manifester : Se montrer, faire acte de présence.
• Se révéler : Découvrir ou montrer ce qui était caché.

Expressions idiomatiques

• Xuất đầu lộ diện : Expression figée signifiant faire son apparition officielle ou publique pour la première fois, souvent dans un contexte professionnel ou social.
  • Đây là lần đầu cô ấy xuất đầu lộ diện với tư cách một giám đốc. (C'est la première fois qu'elle se montre publiquement en tant que directrice.)

1. montrer son visage; se montrer
   • xuất đầu lộ diện
     se montrer au public