Définition

Verbe (Photographie) : - Exposer : Action de soumettre une surface photosensible (comme un film ou un capteur numérique) à la lumière pour former une image. - Poser : Correspond à la durée pendant laquelle l'obturateur de l'appareil photo reste ouvert, laissant entrer la lumière.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Để có một bức ảnh đẹp, bạn cần biết cách lộ sáng chính xác. (Pour obtenir une belle photo, il faut savoir exposer correctement.)
  • Cảnh ban đêm thường yêu cầu thời gian lộ sáng lâu hơn. (Les scènes de nuit nécessitent généralement un temps de pose plus long.)

Utilisations avancées

• "Lộ sáng kép" (double exposition) : Technique photographique consistant à exposer deux fois la même surface photosensible pour superposer des images.
  • Nhiếp ảnh gia thử nghiệm với kỹ thuật lộ sáng kép. (Le photographe expérimente avec la technique de la double exposition.)
• "Lộ sáng thiếu / lộ sáng thừa" (sous-exposition / surexposition) : Résultat d'une exposition incorrecte à la lumière.
  • Bức ảnh bị hỏng do lộ sáng thừa. (La photo est ratée à cause d'une surexposition.)

Variantes et mots apparentés

• Sự lộ sáng (nom) : L'exposition, le processus ou le résultat de l'action d'exposer.
  • Sự lộ sáng của bức ảnh này rất hoàn hảo. (L'exposition de cette photo est parfaite.)
• Độ lộ sáng (nom) : La valeur d'exposition.
• Máy ảnh tự động lộ sáng : Appareil photo à exposition automatique.

Synonymes

• Phơi sáng : Synonyme direct, également utilisé en photographie pour "exposer".
• Chụp (dans un contexte général) : Prendre une photo.

Locutions verbales (phrasal verbs) liées

• Lộ sáng ra : Révéler, faire apparaître par l'exposition (usage technique ou figuré).
  • Sau khi rửa phim, hình ảnh bắt đầu lộ sáng ra. (Après le développement du film, l'image commence à apparaître.)

Expressions idiomatiques liées

• Để lộ sáng sự thật (Usage figuré) : Révéler la vérité, mettre en lumière.
  • Cuộc điều tra đã để lộ sáng sự thật. (L'enquête a exposé la vérité au grand jour.)

1. (phot.) exposition; pose
   • Thời gian lộ sáng
     temps de pose