Définition

1. Adjectif :
   • À ciel ouvert : Se dit de quelque chose qui est situé ou qui se déroule en plein air, sans couverture ni protection contre les éléments naturels. Il décrit souvent des sites d'extraction, des installations ou des espaces non couverts.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mỏ than lộ thiên. (Une mine de charbon à ciel ouvert.)
  • Công trường xây dựng lộ thiên. (Un chantier de construction à ciel ouvert.)
  • Bể bơi lộ thiên. (Une piscine en plein air / à ciel ouvert.)

Utilisations avancées

• "khai thác lộ thiên" : exploitation à ciel ouvert.

  • Phương pháp khai thác lộ thiên thường được áp dụng cho các mỏ nông. (La méthode d'exploitation à ciel ouvert est souvent appliquée aux mines peu profondes.)

• "bãi đỗ xe lộ thiên" : parking en plein air / parking à ciel ouvert.

  • Khách sạn chỉ có bãi đỗ xe lộ thiên. (L'hôtel ne dispose que d'un parking en plein air.)

Variantes et mots apparentés

• Hở (adj) : Découvert, ouvert. Peut avoir un sens plus général.
  • Vết thương hở. (Une plaie ouverte.)
• Ngoài trời (loc. adj) : En plein air. Terme plus général pour décrire une activité ou un lieu non couvert.
  • Buổi hòa nhạc ngoài trời. (Un concert en plein air.)

Synonymes

• À découvert : À découvert (souvent dans un contexte financier ou militaire, mais peut parfois évoquer l'idée d'être exposé).
• En plein air : En plein air (convient pour des activités, moins pour des installations industrielles permanentes comme une mine).

Expressions idiomatiques

• "Để lộ thiên" : Laisser à ciel ouvert, exposer aux intempéries.
  • Không nên để hàng hóa lộ thiên như vậy. (Il ne faut pas laisser les marchandises ainsi exposées aux intempéries.)

1. à ciel ouvert
   • Mỏ than lộ thiên
     la mine de charbon à ciel couvert