Définition

1. Nom masculin:
   • Itinéraire, parcours : "lộ trình" désigne le chemin ou la route prévue pour se rendre d'un point à un autre. Il implique une séquence de lieux ou d'étapes à suivre.
   • Plan de déroulement, calendrier : "lộ trình" peut également signifier le plan détaillé ou le programme chronologique d'un projet, d'un processus ou d'une activité.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Xe buýt này có lộ trình rất thuận tiện. (Ce bus a un itinéraire très pratique.)
  • Chúng tôi đã lên lộ trình cho chuyến công tác. (Nous avons établi le calendrier pour le voyage d'affaires.)
  • Theo lộ trình, đoàn sẽ đến Hà Nội vào trưa mai. (Selon l'itinéraire, le groupe arrivera à Hanoï demain midi.)

Utilisation avancée

• "Lộ trình di chuyển" : itinéraire de déplacement.

  • Ứng dụng này cung cấp lộ trình di chuyển tối ưu. (Cette application fournit un itinéraire de déplacement optimal.)

• "Lộ trình phát triển" : feuille de route, plan de développement.

  • Công ty công bố lộ trình phát triển sản phẩm mới. (L'entreprise a publié la feuille de route pour le développement de nouveaux produits.)

Variantes et mots apparentés

• Tuyến đường (nom féminin) : ligne, trajet, axe de circulation.

  • Tuyến đường này rất đông đúc. (Cet axe de circulation est très encombré.)

• Hành trình (nom féminin) : voyage, périple (met souvent l'accent sur l'expérience du déplacement).

  • Hành trình xuyên Việt kéo dài hai tuần. (Le voyage à travers le Vietnam dure deux semaines.)

Synonymes

• Itinéraire : trajet à suivre pour aller d'un lieu à un autre.
• Parcours : chemin à suivre, succession d'étapes.
• Feuille de route : plan détaillé des actions à mener dans le temps.

Expressions idiomatiques

• Đi đúng lộ trình : suivre l'itinéraire prévu, respecter le plan.

  • Mọi việc cần phải đi đúng lộ trình đã vạch ra. (Tout doit suivre le plan qui a été établi.)

• Lệch lộ trình : dévier de l'itinéraire, ne pas suivre le plan initial.

  • Dự án bị lệch lộ trình so với dự kiến. (Le projet a dévié du calendrier prévu.)

1. itinéraire
   • Theo lộ trình
     suivre l'itinéraire