Définition

Nom masculin : - Bois de cerf : "lộc giác" désigne spécifiquement les bois d'un cerf, c'est-à-dire les appendices osseux ramifiés et caducs portés sur la tête des mâles de la famille des cervidés. Ce terme est principalement utilisé dans les contextes de la médecine traditionnelle asiatique ou de la zoologie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong y học cổ truyền, lộc giác thường được sử dụng làm vị thuốc. (En médecine traditionnelle, le bois de cerf est souvent utilisé comme ingrédient médicinal.)
  • Những chiếc lộc giác rụng xuống được tìm thấy trong rừng. (Les bois de cerf tombés ont été trouvés dans la forêt.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement technique. Il peut apparaître dans des textes spécialisés sur la pharmacopée, la chasse ou la biologie animale pour désigner la matière première (les bois) par opposition à l'animal entier.

Variantes et mots apparentés

• Sừng hươu : Une autre expression vietnamienne courante pour "bois de cerf". "Sừng" signifie corne et "hươu" signifie cerf.
• Gạc : Terme plus familier et général pour "bois" (de cervidé).
• Nhung hươu (velours de cerf) : Désigne spécifiquement les bois recouverts de peau veloutée pendant leur phase de croissance, très prisé en médecine traditionnelle. C'est un concept distinct de "lộc giác" qui se réfère généralement au bois mature et ossifié.

Synonymes

• Bois de cerf : Terme français standard et exact.
• Cornes de cerf : Expression courante mais impropre d'un point de vue zoologique, car les bois ne sont pas des cornes (qui sont permanentes et creuses).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en français n'utilise directement "bois de cerf" comme équivalent de "lộc giác". Le concept peut être évoqué indirectement dans des expressions comme "porter des bois" (pour un cerf).

1. bois de cerf