Définition

1. Adjectif :
   • Saillant et encombrant : Décrit quelque chose qui dépasse, qui fait une bosse ou une protubérance, créant ainsi une gêne, une sensation d'inconfort ou d'obstruction physique.
   • Inégal et gênant : Se dit d'une surface qui n'est pas lisse, où des éléments font relief et causent une sensation désagréable au toucher ou à l'usage.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trong túi quần có cục chìa khóa lộm cộm. (Il y a un trousseau de clés qui fait une bosse gênante dans la poche du pantalon.)
  • Mặt đường lộm cộm đá sỏi. (La surface de la route est inégale et encombrée de cailloux.)
  • Anh ấy cảm thấy lộm cộm dưới chân chiếc đệm. (Il a senti quelque chose de bosselé et gênant sous le matelas.)

Utilisations avancées

• Sens figuré (usage rare) : Peut décrire une situation ou un sentiment confus, désordonné, qui "encombre" l'esprit.
  • Đầu óc anh ta lộm cộm những suy nghĩ. (Son esprit est encombré de pensées confuses.)

Variantes et mots apparentés

• Cộm (adj) : Qui fait une bosse, qui est épais et gênant. Souvent utilisé de manière similaire mais plus court.
  • Túi áo cộm lên vì cuốn sách. (La poche de la veste fait une bosse à cause du livre.)
• Lồi lõm (adj) : Bosselé, accidenté, avec des creux et des bosses. Décrit une surface plus irrégulière.
• Gồ ghề (adj) : Rugueux, accidenté. Se concentre plus sur l'aspect inégal de la surface.

Synonymes

• Bossu : Qui a une ou des bosses.
• Inégal : Qui n'est pas plat ou uniforme.
• Encombrant : Qui gêne par son volume ou sa présence.
• Saillant : Qui dépasse, qui est proéminent.

Expressions idiomatiques

• Ăn không ngồi rồi sinh nông nổi, lộm cộm trong bụng (Proverbe) : Littéralement, "Ne rien faire engendre des pensées oiseuses, un sentiment de confusion dans l'estomac". Illustre l'idée d'un désordre ou d'un malaise interne.
• Cảm giác lộm cộm trong lòng : Un sentiment de malaise, de trouble intérieur (usage figuré).

1. saillant et encombrant