Définition

1. Adjectif/Adverbe :
   • En désordre, pêle-mêle : Décrit un état de confusion, de désorganisation où les choses sont mélangées sans aucun ordre.
   • N'importe comment, de façon désordonnée : Décrit une action effectuée sans méthode, sans soin, de manière brouillonne.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Adverbe :
  • Sách vở để lộn bậy trên bàn. (Les livres et cahiers sont posés en désordre sur la table.)
  • Nó nói lộn bậy, chẳng ai hiểu gì cả. (Il parle de façon incohérente, personne ne comprend rien.)
  • Đồ đạc trong phòng bày lộn bậy. (Les affaires dans la chambre sont disposées pêle-mêle.)

Utilisation avancée

• "Làm lộn bậy" : Faire quelque chose de manière désordonnée, bâclée ou incorrecte.
  • Đừng làm lộn bậy bài tập, hãy đọc kỹ hướng dẫn. (Ne fais pas l'exercice n'importe comment, lis bien les instructions.)

Variantes et mots apparentés

• Lộn xộn (adjectif/adverbe) : Désordonné, en désordre. (Souvent interchangeable, mais peut insister davantage sur l'idée d'erreur ou d'incorrection).
• Bừa bộn (adjectif) : En désordre, en pagaille.

Synonymes

• En désordre : Sans ordre, dans la confusion.
• Pêle-mêle : Mélangé, dans un désordre complet.
• N'importe comment : De manière désorganisée et négligente.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói lộn bậy : Parler à tort et à travers, dire des choses incorrectes ou inappropriées.
  • Đứa trẻ đó hay ăn nói lộn bậy. (Cet enfant dit souvent n'importe quoi.)

1. en désordre; pêle-mêle