Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Déserter le foyer conjugal : "lộn chồng" décrit l'action d'une femme qui quitte volontairement le domicile conjugal et son mari, généralement pour retourner vivre chez ses parents. Ce terme est marqué comme archaïque ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người phụ nữ trong câu chuyện đã lộn chồng vì bị ngược đãi. (La femme dans l'histoire a déserté le foyer conjugal parce qu'elle était maltraitée.)
  • Theo tục lệ cũ, con gái lộn chồng bị làng xóm chê cười. (Selon l'ancienne coutume, une fille qui déserte le foyer conjugal est critiquée par le village.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire des coutumes sociales du passé. Il implique une rupture initiée par la femme et un retour dans sa famille d'origine.

Variantes et mots apparentés

• Bỏ chồng (verbe) : quitter son mari. Terme plus moderne et courant que "lộn chồng".
  • Cô ấy quyết định bỏ chồng. (Elle a décidé de quitter son mari.)

Synonymes

• Abandonner le domicile conjugal : quitter le foyer partagé avec le conjoint.
• Quitter son mari : mettre fin à la vie commune avec son époux.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est directement formée à partir de cette locution.

1. déserter le foyer conjugal