lộn lại

Thân thiện

Cô ấy lộn lại chiếc áo để khâu đường chỉ.

Définition

1. Verbe :
   • Revenir en arrière, faire demi-tour : "lộn lại" signifie revenir sur ses pas, retourner à un endroit où l'on était précédemment.
   • Retourner (un vêtement) : Dans un contexte vestimentaire, "lộn lại" signifie retourner un vêtement, mettre l'envers à l'endroit ou vice-versa.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Revenir) :
  • Mới đi khỏi anh ấy đã lộn lại. (À peine sorti, il est revenu en arrière.)
• Verbe (Retourner un vêtement) :
  • Lộn lại cái áo dài. (Retourner une robe.)

Utilisations avancées

• "lộn lại ý kiến" : Revenir sur une opinion, changer d'avis.
  • Sau khi nghe giải thích, anh ấy đã lộn lại ý kiến. (Après avoir entendu l'explication, il est revenu sur son opinion.)

Variantes et mots apparentés

• Lộn : Retourner, renverser. Peut être utilisé seul pour "retourner" ou "se tromper" dans certains contextes.
  • Lộn cái túi. (Retourner le sac.)
• Quay lại : Revenir, retourner (plus commun pour "revenir" dans le sens de faire demi-tour).
• Trở lại : Revenir, retourner.

Synonymes

• Revenir : Revenir (sur ses pas).
• Retourner : Retourner (un objet, un vêtement).
• Faire demi-tour : Faire demi-tour.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Lộn ra lộn vào : Aller et venir, entrer et sortir de manière répétée et parfois désordonnée.
  • Cậu bé lộn ra lộn vào trong nhà. (Le garçon entre et sort de la maison sans arrêt.)

Expressions idiomatiques liées

• Lộn như chong chóng : Être très confus, tourner en rond (littéralement : "tourner comme une toupie").
  • Công việc mới khiến tôi lộn như chong chóng. (Le nouveau travail me fait tourner en rond / me rend très confus.)

Học thuật

1. revenir en arrière
   • Mới đi khỏi anh ấy đã lộn lại
     à peine sorti , il est revenu en arrière
2. retourner
   • Lộn lại cái áo dài
     retourner une robe