Définition

1. Adjectif :

   • Nauséabond, écœurant : qui provoque un haut-le-cœur, un dégoût physique intense, souvent à cause d'une odeur repoussante ou d'une saleté extrême.
   • Répugnant, dégoûtant : qui soulève le dégoût et l'aversion, notamment en parlant d'un comportement ou d'une action moralement bas ou méprisable.

2. Verbe (déverbal, usage rare) :

   • Avoir des haut-le-cœur, être pris de nausées : action de ressentir un besoin de vomir.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mùi từ cống rãnh thật lộn mửa. (L'odeur des égouts est vraiment nauséabonde.)
  • Những lời nói dối của hắn thật lộn mửa. (Ses mensonges sont vraiment écœurants.)
  • Căn phòng bừa bộn và lộn mửa. (La pièce, désordonnée et répugnante.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé de manière hyperbolique pour exprimer un rejet moral ou esthétique très fort, au-delà du dégoût physique.
  • Bộ phim ấy có những cảnh bạo lực lộn mửa. (Ce film contient des scènes de violence qui soulèvent le cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Nôn mửa (verbe) : vomir.
  • Anh ấy buồn nôn và muốn nôn mửa. (Il a la nausée et veut vomir.)
• Buồn nôn (adjectif) : nauséeux.
  • Cảm giác buồn nôn. (Une sensation de nausée.)

Synonymes

• Nauséabond : qui sent très mauvais, au point de donner envie de vomir.
• Écœurant : qui cause un dégoût physique ou moral.
• Répugnant : qui inspire une forte aversion.
• Gớm guốc (familier) : dégoûtant, répugnant.

Expressions idiomatiques

• Phát lộn mửa (expression verbale) : être pris d'un dégoût si intense qu'il provoque des nausées.
  • Nghe hắn khoe khoang, tôi phát lộn mửa. (L'entendre se vanter, j'en ai la nausée.)

1. nauséabond; écoeurant
   • Mùi lộn mửa
     odeur nauséabond
   • Cách cư xử lộn mửa
     conduite écoeurante