Définition

1. Locution verbale (familier) :
   • Être extrêmement furieux, exaspéré : "lộn ruột" décrit un état de colère très intense, au point d'en ressentir une sensation physique désagréable dans le ventre.
   • Avoir les boyaux qui se retournent : expression imagée évoquant une rage si forte qu'elle semble provoquer un bouleversement intérieur.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Nghe tin đó, tôi tức lộn ruột. (En apprenant cette nouvelle, j'étais furieux à en avoir les boyaux qui se retournent.)
  • Cứ nhìn thấy thái độ của nó là tôi lại lộn ruột. (Rien qu'en voyant son attitude, je rage.)
  • Câu nói vô trách nhiệm của hắn khiến mọi người lộn ruột. (Ses paroles irresponsables ont exaspéré tout le monde.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisée pour renforcer des verbes comme "tức" (se fâcher) ou "giận" (être en colère) sous la forme "tức lộn ruột", "giận lộn ruột".
  • Bị lừa dối, anh ấy tức lộn ruột. (Trompé, il était fou de rage.)

Variantes et mots apparentés

• Lộn tiết (locution verbale, familier) : synonyme direct de "lộn ruột", signifiant littéralement "avoir le sang qui se retourne". Même sens d'exaspération extrême.
  • Lời nói của đứa con làm bà lộn tiết. (Les paroles de son enfant l'ont mise hors d'elle.)

Synonymes

• Être hors de soi : être dans un état de colère incontrôlable.
• Écumer de rage : être très en colère.
• Avoir la moutarde qui monte au nez (idiomatique) : commencer à se mettre en colère.

Expressions idiomatiques

• Giận đứt ruột (litt. "une colère à se rompre les boyaux") : expression similaire dénotant une colère profonde et intense.
  • Sự phản bội khiến ông ấy giận đứt ruột. (La trahison le mit dans une colère noire.)