Définition

Verbe : - Abuser de son pouvoir, agir de manière tyrannique : Décrit l'action d'une personne qui utilise son autorité ou son pouvoir de façon excessive, injuste et arbitraire, en empiétant souvent sur les droits des autres.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ cầm quyền đó đã lộng hành, bóc lột dân chúng. (Ce dirigeant a abusé de son pouvoir, exploitant la population.)
  • Không thể để bọn gian thương lộng hành trên thị trường. (On ne peut pas laisser les commerçants malhonnêtes agir de manière tyrannique sur le marché.)

Utilisations avancées

• S'emploie souvent dans un contexte de dénonciation : Ce verbe est typiquement utilisé pour critiquer ou condamner des abus de pouvoir, que ce soit dans la politique, l'économie ou l'administration.
  • Hành vi lộng hành của bọn cường hào đã bị dư luận lên án. (Les agissements tyranniques des despotes locaux ont été dénoncés par l'opinion publique.)

Variantes et mots apparentés

• Lộng quyền (verbe) : Usurper le pouvoir, abuser de son autorité. C'est un synonyme très proche.
  • Kẻ lộng quyền sẽ bị trừng trị. (Celui qui usurpe le pouvoir sera puni.)
• Hống hách / Ngang ngược (adjectifs) : Arrogant, despotique. Ces termes décrivent l'attitude qui accompagne souvent l'action de "lộng hành".

Synonymes

• Abuser de son autorité : Abuser de son autorité.
• Tyranniser : Tyranniser.
• Faire la loi : Faire la loi (de manière arbitraire).

Expressions idiomatiques liées

• Lộng hành lộng quyền : Expression redondante et emphatique pour souligner des abus de pouvoir graves et répétés.
  • Chúng lộng hành lộng quyền, coi thường pháp luật. (Ils abusent tyranniquement de leur pouvoir, méprisant la loi.)

1. abuser de son pouvoir