lột mặt nạ
Definition
Verb: - To unmask, to expose: The act of revealing someone's or something's true, often negative, nature or identity, which was previously hidden behind a deception or false appearance. It implies stripping away a disguise or pretense to show the reality underneath.
Usage Examples
- Verb:
- Nhà báo đó đã lột mặt nạ một chính trị gia tham nhũng. (That journalist unmasked a corrupt politician.)
- Bộ phim tài liệu này lột mặt nạ sự thật đằng sau ngành công nghiệp đó. (This documentary exposes the truth behind that industry.)
- Anh ấy sợ bị lột mặt nạ trước công chúng. (He is afraid of being exposed to the public.)
Advanced Usage
"lột mặt nạ bản chất": to expose the true nature.
- Cuộc điều tra đã lột mặt nạ bản chất tham lam của công ty. (The investigation exposed the greedy nature of the company.)
"hành động lột mặt nạ": an act of unmasking/exposure.
- Hành động lột mặt nạ của cô ấy khiến mọi người sửng sốt. (Her act of unmasking left everyone stunned.)
Variants and Related Words
Vạch trần (verb): to expose, to lay bare (a truth, a scheme). Often used interchangeably with "lột mặt nạ" but can be slightly more direct in revealing facts.
- Bài báo vạch trần âm mưu của họ. (The article exposed their plot.)
Bóc trần (verb): to strip bare, to expose. Similar to "lột mặt nạ," emphasizing the action of removing layers to reveal the core.
- Anh ta bóc trần sự dối trá trong hợp đồng. (He exposed the deceit in the contract.)
Synonyms
- Phơi bày: to lay bare, to reveal (often negative aspects).
- Tiết lộ: to disclose, to reveal (can be neutral or negative information).
Related Phrases
- Làm lộ mặt thật: to cause one's true face/self to be revealed. This is a descriptive phrase with a similar meaning.
- Sự cố đó đã làm lộ mặt thật của hắn. (That incident revealed his true self.)
verb
-
to unmask