Définition

1. Verbe :
   • Dépeindre fidèlement, rendre intégralement : "lột tả" signifie représenter ou décrire quelque chose ou quelqu'un avec une grande exactitude et exhaustivité, en en révélant l'essence ou tous les aspects.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bức tranh này lột tả vẻ đẹp của thiên nhiên. (Ce tableau dépeint fidèlement la beauté de la nature.)
  • Nhà văn đã lột tả tính cách phức tạp của nhân vật. (L'écrivain a rendu intégralement la personnalité complexe du personnage.)
  • Bài phóng sự lột tả hiện thực xã hội một cách chân thực. (Le reportage dépeint la réalité sociale avec véracité.)

Utilisation avancée

• "lột tả được" : réussir à dépeindre fidèlement.
  • Anh ấy đã lột tả được nỗi cô đơn trong tác phẩm. (Il a réussi à rendre intégralement la solitude dans son œuvre.)

Variantes et mots apparentés

• Miêu tả (verbe) : décrire (terme plus général, moins fort que "lột tả").
• Khắc họa (verbe) : brosser, camper (souvent pour un portrait ou un trait de caractère).

Synonymes

• Dépeindre : représenter par des mots ou des images.
• Rendre (dans le sens de "rendre une atmosphère") : restituer, exprimer.
• Restituer fidèlement : reproduire avec exactitude.

Expressions idiomatiques

• Lột tả chân dung : dépeindre fidèlement un portrait (littéral ou figuré).
  • Cuốn tiểu sử lột tả chân dung một vị lãnh tụ. (La biographie dépeint fidèlement le portrait d'un leader.)

1. dépeindre fidèlement ; rendre intégralement