Définition

1. Verbe transitif :
   • Dénuder, mettre à nu : Révéler complètement quelque chose de caché, habituellement une vérité, une intention ou un plan secret, en le rendant public et évident.
   • Démasquer : Exposer la vraie nature, souvent négative ou hypocrite, d'une personne ou d'une chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Nhà báo đã lột trần những hành động tham nhũng. (Le journaliste a dénudé les actes de corruption.)
  • Cuốn sách này lột trần bản chất của chế độ. (Ce livre démasque la nature du régime.)
  • Anh ấy bị lột trần là kẻ lừa đảo. (Il a été démasqué comme un escroc.)

Utilisations avancées

• "lột trần ai/điều gì" : dénuder/démasquer quelqu'un/quelque chose.
  • Bài phóng sự lột trần sự thật đằng sau vụ bê bối. (Le reportage dénude la vérité derrière le scandale.)
• Utilisé dans des contextes journalistiques, politiques ou littéraires pour indiquer une révélation forte et complète.

Variantes et mots apparentés

• Trần trụi (adj) : nu, cru, sans fard (décrit un état de révélation totale).
  • Sự thật trần trụi. (La vérité crue.)
• Phơi bày (v) : exposer, révéler (synonyme proche, peut parfois être utilisé dans des contextes similaires).
  • Phơi bày âm mưu. (Exposer un complot.)

Synonymes

• Démasquer : démasquer, révéler la vraie identité.
• Dévoiler : dévoiler, révéler (souvent quelque chose de caché).
• Révéler : révéler, faire connaître.

Expressions idiomatiques liées

• Lột mặt nạ : littéralement "arracher le masque", signifie démasquer complètement quelqu'un.
  • Báo chí đã lột mặt nạ tên tội phạm. (La presse a arraché le masque du criminel.)

1. dénuder
   • Lột trần ai
     dénuder quelqu'un