lột truồng

Définition

Verbe :
- Dévêtir complètement, mettre à nu : "lột truồng" signifie enlever tous les vêtements de quelqu'un, le laissant entièrement nu. Il s'agit d'une action transitive.
- Se dévêtir complètement, se mettre à nu : Dans un usage pronominal ou passif, le terme peut décrire l'action de se déshabiller entièrement soi-même.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Mẹ lột truồng em bé để tắm. (La mère déshabille complètement le bébé pour le baigner.)
- Anh ta bị lột truồng và bị trói lại. (Il fut entièrement dévêtu et ligoté.)
- Đứa trẻ lột truồng rồi chạy ra sân. (L'enfant se déshabilla complètement et courut dans la cour.)

Utilisations avancées

"lột truồng" dans un sens figuré (rare et vulgaire) : Dénuder, dévoiler complètement (une vérité, une situation) de manière crue et agressive.
- Bài báo đó lột truồng sự thật về vụ bê bối. (Cet article met à nu la vérité sur le scandale.)

Variantes et mots apparentés

Lột (verbe) : Enlever, dépouiller (peau, écorce, vêtements). Moins fort et plus général que "lột truồng".
- Lột vỏ chuối (Éplucher une banane). Lột áo (Enlever sa veste/chemise).
Cởi truồng / Cởi trần (verbe) : Être torse nu. Note : "Cởi truồng" peut parfois être utilisé comme synonyme familier de "lột truồng", mais "cởi trần" signifie spécifiquement se découvrir le torse.
Trần truồng (adjectif) : Nu, dans un état de nudité.
- Đứa bé chạy trần truồng. (Le bébé court tout nu.)

Synonymes

Cởi hết quần áo (locution verbale) : Enlever tous les vêtements. (Langage courant)
Làm cho trần truồng (locution verbale) : Mettre à nu. (Langage explicite)

Expressions idiomatiques

Lột truồng ra mà đánh (expression vulgaire) : Littéralement "dévêtir (quelqu'un) et le battre". Signifie humilier ou critiquer quelqu'un de manière extrêmement sévère et sans pitié, en exposant toutes ses fautes.
- Bài phê bình lột truồng ra mà đánh tác giả cuốn sách. (La critique a déshabillé et battu l'auteur du livre / a crucifié l'auteur du livre.)