Définition

1. Adjectif :
   • Grand, grandiose : "lớn lao" décrit quelque chose d'une grande importance, d'une grande envergure ou d'une grande noblesse, souvent abstrait (comme une cause, un sentiment, un idéal).
   • Majestueux, imposant : Peut qualifier quelque chose qui inspire l'admiration ou le respect par son caractère impressionnant ou sublime.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sự nghiệp cách mạng thật lớn lao. (L'œuvre révolutionnaire est vraiment grandiose.)
  • Anh ấy có một ước mơ lớn lao. (Il a un grand rêve.)
  • Cảnh tượng núi non hùng vĩ thật lớn lao. (Le spectacle des montagnes majestueuses est vraiment imposant.)

Utilisation avancée

• "lớn lao" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou formel pour évoquer des concepts nobles, des accomplissements significatifs ou des émotions profondes.
  • Lòng biết ơn của tôi thật lớn lao. (Ma gratitude est immense.)

Variantes et mots apparentés

• To lớn (adjectif) : grand, vaste (peut être plus concret, comme la taille physique).
  • Một tòa nhà to lớn. (Un grand bâtiment.)
• Vĩ đại (adjectif) : grand, grandiose, sublime (synonyme proche, souvent pour des personnes ou des réalisations historiques).
  • Một nhà lãnh đạo vĩ đại. (Un grand leader.)

Synonymes

• Grandiose : qui a un caractère imposant et admirable.
• Immense : d'une très grande taille ou importance.
• Noble : élevé, moralement grand.
• Majestueux : qui a de la majesté, de la grandeur.

Expressions idiomatiques

• Tình cảm lớn lao : un sentiment profond et noble.
  • Tình mẫu tử là một tình cảm lớn lao. (L'amour maternel est un sentiment noble et profond.)
• Ý nghĩa lớn lao : une signification importante, une grande portée.
  • Sự kiện này mang một ý nghĩa lớn lao. (Cet événement revêt une grande signification.)

1. grand; grandiose
   • Sự nghiệp lớn lao
     grande cause
   • Cảnh tượng lớn lao
     spectacle grandiose