Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Se développer, prendre de l'extension, grandir en puissance : "lớn mạnh" décrit le processus par lequel quelque chose (une organisation, un mouvement, une force) croît, s'étend et devient plus puissant ou plus influent au fil du temps.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Phong trào lớn mạnh hẳn. (Le mouvement s'est nettement développé.)
  • Công ty chúng tôi ngày càng lớn mạnh. (Notre entreprise ne cesse de se développer/de prendre de l'ampleur.)
  • Quân đội lớn mạnh nhờ sự ủng hộ của nhân dân. (L'armée s'est renforcée/agrandie grâce au soutien du peuple.)

Utilisation avancée

• "lớn mạnh không ngừng" : se développer sans cesse, grandir continuellement.
  • Tổ chức này đã lớn mạnh không ngừng trong thập kỷ qua. (Cette organisation n'a cessé de se développer au cours de la dernière décennie.)

Variantes et mots apparentés

• Phát triển (verbe) : développer, croître. (Souvent plus général, peut s'appliquer à l'économie, à un individu, etc.)
• Cường thịnh (adjectif) : prospère et puissant. (Décrit souvent une nation ou une période.)
• Trưởng thành (verbe) : mûrir, devenir adulte. (S'applique principalement aux personnes ou aux idées.)

Synonymes

• Se développer : accroître sa taille, son importance ou ses capacités.
• Prendre de l'ampleur : s'étendre, gagner en importance.
• Se renforcer : devenir plus fort ou plus solide.
• Grandir : augmenter en taille ou en puissance.

Expressions idiomatiques

• Lớn mạnh như vũ bão : se développer comme une tempête — se développer de manière extrêmement rapide et puissante.
  • Phong trào cách mạng lớn mạnh như vũ bão. (Le mouvement révolutionnaire s'est développé avec une force irrésistible.)

1. se développer; prendre de l'extension
   • Phong trào lớn mạnh hẳn
     le mouvement s'est développé nettement