Définition

1. Locution adjectivale (en parlant d'un enfant) :
   • Grandir très vite, pousser comme un champignon : "lớn phổng" décrit un enfant qui grandit à une vitesse remarquable et souvent soudaine, au point que le changement est visible sur une courte période.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale : (Le garçon que j'ai vu le mois dernier a déjà grandi à vue d'oeil.) (Les enfants à l'âge de la puberté grandissent très vite de manière visible.)

Utilisation avancée

• Cette locution est presque exclusivement utilisée dans un registre familier et affectueux, souvent pour exprimer la surprise ou l'étonnement face à la croissance rapide d'un enfant ou d'un adolescent.

Variantes et mots apparentés

• Lớn nhanh (verbe) : grandir vite (expression plus générale et moins imagée). Con tôi lớn nhanh quá. (Mon enfant grandit trop vite.)

• Phổng (verbe, familier) : pousser, grandir vite (utilisé seul de manière moins courante). Nó phổng hẳn lên sau kỳ nghỉ hè. (Il a vraiment poussé pendant les vacances d'été.)

Synonymes

• Grandir à vue d'oeil : expression française équivalente, évoquant une croissance si rapide qu'on peut la constater jour après jour.
• Pousser comme un champignon : expression imagée française signifiant grandir très vite.

Expressions idiomatiques

• Il n'existe pas d'expression idiomatique spécifique en français construite autour de "grandir à vue d'oeil", mais c'est l'équivalent fonctionnel de "lớn phổng".

1. grandir très vite; grandir à vue d'oeil (en parlant d'un enfant...)