Définition

1. Adjectif (familier) :
   • Bien grand, de belle taille : "lớn tướng" décrit un garçon ou un jeune homme qui est grand et bien bâti, avec une connotation positive de robustesse et d'apparence imposante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thằng bé mới mười lăm mà đã lớn tướng lắm rồi. (Ce gamin n'a que quinze ans mais il est déjà bien grand.)
  • Anh trai tôi cao một mét tám, trông rất lớn tướng. (Mon frère aîné mesure un mètre quatre-vingts, il a l'air très imposant.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée pour décrire des garçons ou des hommes jeunes. Elle implique souvent une croissance rapide ou une stature qui impressionne.
  • Nó ăn khỏe nên lớn tướng rất nhanh. (Il mange beaucoup, alors il devient grand et fort très vite.)

Variantes et mots apparentés

• To lớn (adjectif) : grand, de grande taille (terme plus général et standard).

  • Một người đàn ông to lớn (Un homme de grande taille).

• Lớn (adjectif) : grand (en taille, en âge ou en importance).

  • Căn phòng này rất lớn. (Cette pièce est très grande.)

Synonymes

• Imposant : qui impose par la taille ou l'allure.
• Bien bâti : solidement constitué physiquement.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est formée directement avec "lớn tướng". C'est une expression figée utilisée comme un adjectif unique.

1. (infml.) bien grand (en parlant d'un garçon...)