Définition

1. Locution verbale :
   • Grandir à vue d'œil : "lớn vồng" décrit le fait de grandir ou de se développer très rapidement, de manière si évidente que le changement est perceptible sur une courte période.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Mấy đứa trẻ lớn vồng sau một mùa hè. (Les enfants grandissent à vue d'œil après un été.)
  • Cây cối trong vườn lớn vồng nhờ mưa nhiều. (Les arbres du jardin poussent à vue d'œil grâce aux pluies abondantes.)

Utilisation avancée

• Cette expression est souvent utilisée de manière affective ou émerveillée, notamment pour parler de la croissance des enfants ou de la végétation.
• Elle implique une notion de surprise face à la rapidité du changement.

Variantes et mots apparentés

• Lớn nhanh (verbe) : grandir vite.
  • Con chó con lớn nhanh quá. (Le chiot grandit trop vite.)
• Phát triển nhanh chóng (verbe) : se développer rapidement (terme plus général et formel).

Synonymes

• Grandir rapidement : augmenter de taille ou de maturité à un rythme accéléré.
• Pousser à vue d'œil : se développer de manière visible et rapide (souvent pour les plantes).

Expressions idiomatiques

• Lớn như thổi : grandir comme soufflé — expression hyperbolique signifiant grandir extrêmement vite.
  • Thằng bé lớn như thổi. (Le garçon grandit à une vitesse incroyable.)

1. grandir à vue d'oeil