Définition

1. Nom (masculin) :
   • Plan (dans une composition picturale) : Dans le domaine de la peinture, "lớp cảnh" désigne un plan, c'est-à-dire une zone ou une couche spatiale distincte au sein d'une composition artistique, utilisée pour créer une illusion de profondeur.
   • Échelon, niveau : Par extension, le terme peut parfois désigner un niveau ou un degré dans une organisation ou une structure hiérarchique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họa sĩ sắp xếp các nhân vật ở lớp cảnh thứ nhất. (L'artiste arrange les personnages au premier plan.)
  • Lớp cảnh xa với những ngọn núi mờ ảo tạo nên chiều sâu cho bức tranh. (Le plan éloigné avec les montagnes vaporeuses crée de la profondeur pour le tableau.)
  • Trong bố cục này, có ba lớp cảnh rõ rệt. (Dans cette composition, il y a trois plans bien distincts.)

Utilisations avancées

• "lớp cảnh thứ hai / arrière-plan" : plan second / arrière-plan.

  • Cây cối được vẽ ở lớp cảnh thứ hai. (Les arbres sont peints à l'arrière-plan.)

• "lớp cảnh chính" : plan principal.

  • Chủ đề chính luôn được đặt ở lớp cảnh chính. (Le sujet principal est toujours placé sur le plan principal.)

Variantes et mots apparentés

• Cảnh (n) : paysage, scène, vue.
  • Phong cảnh : paysage (naturel).
• Tầng lớp (n) : couche sociale, strate.
  • Các tầng lớp trong xã hội : les couches sociales.

Synonymes

• Plan (n.m) : plan (terme général et direct en peinture).
• Échelon (n.m) : échelon, niveau (pour le sens étendu).

Expressions idiomatiques

• "Lên lớp / Xuống lớp" : Monter/Descendre de niveau (dans un contexte scolaire ou hiérarchique).
• "Ra khỏi cảnh" : Sortir du cadre, quitter la scène.

1. (hội họa) plan
   • Lớp cảnh thứ hai
     second plan