Définition

Nom (masculin) : l'ordre, l'organisation, la structure. Ce mot décrit la qualité d'être bien organisé, méthodique et structuré, avec une séquence ou une hiérarchie claire entre les éléments. Il implique un arrangement logique et cohérent.

Exemples d'utilisation

• Il a présenté son projet avec beaucoup de lớp lang. (Il a présenté son projet avec beaucoup d'ordre / de manière très structurée.)
• Công việc này cần được sắp xếp cho có lớp lang. (Ce travail doit être organisé de manière ordonnée / avec méthode.)
• Bài viết của cô ấy thiếu lớp lang. (Son écriture manque de structure / d'organisation.)

Utilisations avancées

• "trình bày có lớp lang" : exposer/présenter de manière structurée et logique.
  • Le rapport doit être présenté de manière structurée pour être facile à comprendre. (Le rapport doit être présenté de manière structurée pour être facile à comprendre.)
• "sắp xếp có lớp lang" : organiser/ranger méthodiquement.
  • Il organise méthodiquement tous les documents dans le classeur. (Il organise méthodiquement tous les documents dans la chemise.)

Variantes et mots apparentés

• Trật tự (nom) : l'ordre, la discipline. (Souvent plus concret, se référant à l'absence de désordre).
• Thứ tự (nom) : l'ordre, la séquence. (Insiste sur l'ordre chronologique ou logique des éléments dans une liste).
• Ngăn nắp (adjectif) : ordonné, rangé. (Décrit un état visible d'ordre et de propreté).

Synonymes

• Ordre : l'ordre.
• Organisation : l'organisation.
• Structure : la structure.
• Méthode : la méthode.

Expressions idiomatiques

• "Lớp lang chỉnh tề" : (littéralement : ordre et correction) Très bien ordonné, impeccable. Souvent utilisé dans un contexte formel ou militaire.
  • Đội ngũ diễu hành lớp lang chỉnh tề. (Les troupes défilent en parfait ordre / d'une manière impeccable.)

1. ordre
   • Xếp đặt có lớp lang hẳn hoi
     disposer suivant un ordre rigoureux