Définition

1. Adjectif :
   • Ébouriffé, hirsute, en désordre : "lớp xớp" décrit l'état de quelque chose, en particulier des cheveux, qui est emmêlé, échevelé et non coiffé. Il évoque un aspect négligé et brouillon.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sáng ngủ dậy, tóc nó lớp xớp. (Au réveil, ses cheveux étaient tout ébouriffés.)
  • Đầu tóc lớp xớp, trông cô ấy rất mệt mỏi. (Avec les cheveux hirsutes, elle avait l'air très fatiguée.)

Utilisation avancée

• Le terme "lớp xớp" est principalement utilisé dans un registre familier ou descriptif pour souligner un manque de soin ou un désordre prononcé de la chevelure. Il peut parfois être employé de manière métaphorique pour décrire un état général de désordre.

Variantes et mots apparentés

• Lợp xợp (adjectif) : variante orthographique de "lớp xớp", ayant exactement le même sens.
  • Tóc nó lợp xợp như tổ quạ. (Ses cheveux étaient ébouriffés comme un nid de corbeau.)

Synonymes

• Ébouriffé : se dit de cheveux en désordre, dressés en tous sens.
• Hirsute : qui est hérissé, en désordre.
• En désordre : état de ce qui n'est pas rangé ou arrangé.

Expressions idiomatiques

• Đầu tóc lớp xớp : expression figée signifiant "avoir les cheveux en désordre complet".
  • Chạy trong gió, nó về nhà với đầu tóc lớp xớp. (Après avoir couru dans le vent, il est rentré à la maison avec les cheveux en pagaille.)

1. ébouriffé
   • Tóc lớp xớp
     cheveux ébouriffés