Définition

1. Adjectif:
   • Vague, flou, imprécis : "lờ mờ" décrit quelque chose qui manque de clarté, de netteté ou de précision, que ce soit dans la perception visuelle ou dans la pensée.
   • Confus, indistinct : "lờ mờ" qualifie une perception ou un souvenir qui n'est pas clairement défini ou facile à saisir.
   • Nébuleux, obscur : "lờ mờ" peut caractériser une idée, un sentiment ou une théorie qui est difficile à comprendre ou à cerner.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Ngọn đèn lờ mờ. (Une lumière vague.)
  • Ý kiến lờ mờ. (Une opinion floue.)
  • Kỉ niệm lờ mờ. (Un souvenir confus.)
  • Hình ảnh lờ mờ. (Une image indistincte.)
  • Linh cảm lờ mờ. (Un pressentiment obscur.)

Utilisation avancée

• "lờ mờ" dans un contexte abstrait : souvent utilisé pour décrire une compréhension ou une connaissance incomplète.
  • Anh ta chỉ có hiểu biết lờ mờ về vấn đề. (Il n'a qu'une connaissance vague du problème.)

Variantes et mots apparentés

• Mờ mờ (adjectif) : similaire à "lờ mờ", mais peut parfois suggérer un degré légèrement différent d'obscurité ou de flou.
• Mờ ảo (adjectif) : flou et illusoire, souvent utilisé pour des images ou des souvenirs irréels.

Synonymes

• Vague : qui manque de précision.
• Flou : qui n'est pas net, estompé.
• Confus : manquant de clarté, embrouillé.
• Indistinct : qui ne se perçoit pas clairement.
• Nébuleux : obscur, peu compréhensible.

Expressions idiomatiques

• Biết lờ mờ : savoir vaguement, avoir une connaissance imprécise.
  • Tôi biết lờ mờ về lịch sử nơi này. (Je connais vaguement l'histoire de cet endroit.)
• Nhìn thấy lờ mờ : apercevoir vaguement.
  • Trong sương mù, chúng tôi chỉ nhìn thấy lờ mờ bóng người. (Dans le brouillard, nous n'apercevions que vaguement une silhouette.)

1. vague; flou; confus; indistinct; nébuleux; nuageux; obscur
   • ý kiến lờ mờ
     idée vague
   • Tư tưởng lờ mờ
     pensée floue
   • Kỉ niệm lờ mờ
     souvenir confus
   • Hình ảnh lờ mờ
     image indistincte
   • Lí thuyết lờ mờ
     théorie nuageuse
   • Linh cảm lờ mờ
     obscur pressentiment