Définition

Adjectif : - Naïf, crédule, niais : Décrit une personne qui manque de perspicacité, de finesse d'esprit, qui est facilement trompée ou qui manque d'intelligence pratique. Cet état peut être temporaire, par exemple suite à une maladie ou à une fatigue extrême. - Hébété, étourdi : Peut également décrire un état de confusion mentale, de stupeur ou de manque de vivacité, donnant l'impression que la personne est "ailleurs".

Exemples d'utilisation

• (Après une forte fièvre, il a l'air très hébété.)
• (Ne sois pas si naïf au point de croire immédiatement les paroles d'un inconnu.)
• (Le regard niais de l'enfant.)

Utilisations avancées

• "Lờ ngờ như người mất hồn" : Être hébété comme une personne qui a perdu son âme. Cette expression souligne un état de stupeur profonde.
  • Sau tin dữ, cô ấy ngồi lờ ngờ như người mất hồn. (Après la mauvaise nouvelle, elle est restée assise, hébétée comme une personne qui a perdu son âme.)
• S'utilise souvent pour décrire l'expression du visage ou le regard : Un visage ou un regard "lờ ngờ" traduit l'absence, la naïveté ou la stupidité.
  • Nó trả lời với vẻ mặt lờ ngờ. (Il a répondu avec un air niais.)

Variantes et mots apparentés

• Ngờ nghệch (adj) : Synonyme proche, signifie également simplet, naïf, peu intelligent.
• Lơ ngơ (adj) : Signifie distrait, dans la lune, pas tout à fait présent. La nuance est plus sur l'inattention que sur la naïveté.
• Khờ khạo (adj) : Niais, simplet, benêt.

Synonymes

• Naïf : Qui manque d'expérience et de méfiance.
• Crédule : Qui croit trop facilement.
• Niais : Qui manque d'intelligence, simplet.
• Hébété : Stupéfait, abruti.
• Étourdi : Distrait, étourdi.

Expressions idiomatiques

• (Có vẻ) lờ ngờ : Avoir l'air naïf/hébété.
  • Nó nhìn tôi với vẻ lờ ngờ. (Il me regarde d'un air niais.)
• Lờ ngờ lẫn lộn : Être confus et hébété (renforcement).
  • Cú sốc khiến anh ta lờ ngờ lẫn lộn. (Le choc l'a laissé confus et hébété.)

1. naïf; crédule; niais