Définition

1. Adjectif :
   • Indifférent, apathique : "lờ phờ" décrit une attitude ou un état d'esprit caractérisé par un manque d'intérêt, d'attention ou d'enthousiasme envers quelque chose ou quelqu'un.
   • Distrait, dans la lune : "lờ phờ" peut également qualifier une personne dont l'esprit est ailleurs, qui n'est pas pleinement consciente de son environnement ou des événements en cours.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thái độ lờ phờ. (Une attitude indifférente.)
  • Người bạn lờ phờ đối với công việc của anh. (Un ami indifférent à ton travail.)
  • Đi lờ phờ ngoài phố. (Se promener distraitement dans la rue.)

Utilisation avancée

• État physique : Bien que l'accent soit principalement sur l'état mental, "lờ phờ" peut parfois impliquer une lassitude physique qui accompagne l'indifférence.
  • Sau ca đêm, anh ấy trông lờ phờ cả ngày. (Après le service de nuit, il a l'air apathique toute la journée.)

Variantes et mots apparentés

• Lơ mơ (adjectif) : somnolent, à moitié endormi ; souvent utilisé de manière similaire pour décrire un manque de vigilance.
• Lơ đãng (adjectif) : distrait, inattentif.

Synonymes

• Indifférent : qui ne montre ni intérêt ni sentiment.
• Apathique : qui manque d'émotion, d'énergie ou d'enthousiasme.
• Distrait : dont l'attention est détournée.

Expressions idiomatiques

• Mặt mày lờ phờ : avoir un visage qui exprime l'indifférence ou la fatigue.
  • Nghe tin ấy, nó ngồi mặt mày lờ phờ. (En apprenant cette nouvelle, il est resté assis avec un visage apathique.)

1. indifférent; qui ne s'intéresse pas
   • Thái độ lờ phờ
     attitude infifférente
   • Người bạn lờ phờ đối với công việc của anh
     un ami qui ne s'intéresse pas à votre affaire