Définition

1. Nom:
   • Épilogue, postface : "Lời bạt" désigne un texte court placé à la fin d'un livre, d'un ouvrage ou d'un document, généralement écrit par l'auteur ou une autre personne, pour ajouter des commentaires, des réflexions ou des informations complémentaires sur le contenu principal.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cuốn sách này có một lời bạt rất sâu sắc của giáo sư. (Ce livre a un épilogue très profond du professeur.)
  • Tác giả đã viết lời bạt để giải thích thêm về bối cảnh sáng tác. (L'auteur a écrit une postface pour expliquer davantage le contexte de création.)

Utilisations avancées

• "viết lời bạt" : rédiger un épilogue/une postface.

  • Nhà phê bình được mời viết lời bạt cho ấn bản mới. (Le critique a été invité à rédiger l'épilogue pour la nouvelle édition.)

• "đọc lời bạt" : lire l'épilogue/la postface.

  • Để hiểu trọn vẹn tác phẩm, bạn nên đọc cả lời bạt. (Pour comprendre l'œuvre dans son intégralité, vous devriez aussi lire la postface.)

Variantes et mots apparentés

• Lời tựa / Lời nói đầu (n) : préface, avant-propos. (Texte introductif placé au début d'un livre.)
• Phụ lục (n) : annexe, appendice. (Section supplémentaire à la fin d'un livre contenant des documents de référence.)

Synonymes

• Épilogue (n) : épilogue. (Partie narrative ajoutée à la fin pour conclure.)
• Postface (n) : postface. (Texte ajouté après le corps principal d'un livre.)

Expressions idiomatiques

• "Kết thúc bằng một lời bạt" : se terminer par un épilogue.
  • Câu chuyện về cuộc đời ông kết thúc bằng một lời bạt đầy cảm xúc. (Le récit de sa vie se termine par un épilogue très émouvant.)

1. épilogue; postface