Définition

1. Nom masculin :
   • Souhait, vœux : "lời chúc" désigne une expression verbale ou écrite adressée à quelqu'un pour lui exprimer des pensées positives, des espoirs ou des bénédictions à l'occasion d'un événement particulier (anniversaire, fête, succès, etc.).

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Tôi gửi đến bạn những lời chúc tốt đẹp nhất. (Je t'envoie mes meilleurs vœux.)
  • Cô ấy nhận được nhiều lời chúc mừng sinh nhật. (Elle a reçu de nombreux vœux d'anniversaire.)
  • Hãy gửi lời chúc sức khỏe đến ông bà. (Envoie des vœux de bonne santé à tes grands-parents.)

Utilisations avancées

• "lời chúc phúc" : vœux de bénédiction, bénédiction.

  • Các bậc cha mẹ dành lời chúc phúc cho con cái. (Les parents adressent leurs bénédictions à leurs enfants.)

• "lời chúc tụng" : paroles de louange, éloge (souvent dans un contexte religieux ou solennel).

  • Bài hát chứa đựng những lời chúc tụng. (Le chant contient des paroles de louange.)

Variantes et mots apparentés

• Chúc mừng (exprimer ses félicitations, souhaiter ses félicitations) : verbe utilisé pour formuler des vœux à l'occasion d'un succès ou d'un événement heureux.

  • Chúng tôi chúc mừng bạn. (Nous te félicitons / Nous te présentons nos vœux.)

• Chúc tụng (louer, glorifier) : verbe.

  • Mọi người chúc tụng vị lãnh đạo. (Tout le monde loue le dirigeant.)

Synonymes

• Lời mong ước : paroles exprimant un désir, un souhait.
• Lời chúc lành : paroles de bénédiction, vœux de bonheur.

Expressions idiomatiques liées

• "Lời chúc như gói quà" (Comparaison signifiant qu'un vœux sincère est aussi précieux qu'un cadeau).

  • Đừng quên, lời chúc như gói quà. (N'oublie pas, un vœu sincère est comme un cadeau.)

• "Lời chúc đầu năm" : vœux du Nouvel An (spécifiquement pour le Têt vietnamien ou le début d'année).

  • Mọi người trao nhau những lời chúc đầu năm. (Les gens s'échangent des vœux du Nouvel An.)

1. souhait ; voeux