Définition

1. Nom féminin :
   • Promesse : une déclaration verbale ou écrite par laquelle on s'engage fermement à faire ou à ne pas faire quelque chose à l'avenir.
   • Parole donnée : l'engagement moral lié à la déclaration, impliquant souvent l'honneur et la confiance.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy đã giữ lời hứa. (Il a tenu sa promesse.)
  • Đừng đưa ra lời hứa nếu bạn không thể thực hiện. (Ne fais pas de promesse si tu ne peux pas la tenir.)
  • Lời hứa của cô ấy thật chân thành. (Sa promesse était sincère.)

Utilisation avancée

• "Lời hứa suông" : une promesse en l'air, une promesse non tenue ou faite sans intention réelle de la respecter.
  • Đó chỉ là lời hứa suông. (Ce n'était qu'une promesse en l'air.)

Variantes et mots apparentés

• Hứa hẹn (verbe) : promettre, s'engager pour l'avenir.
  • Họ hứa hẹn sẽ giúp đỡ chúng tôi. (Ils ont promis de nous aider.)
• Hứa (verbe) : promettre.
  • Tôi hứa sẽ đến đúng giờ. (Je promets d'arriver à l'heure.)

Synonymes

• Promesse : engagement formel ou solennel.
• Parole (d'honneur) : assurance donnée sur son honneur.
• Assurance : déclaration visant à certifier quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Giữ lời hứa : tenir sa promesse.
  • Một người đàn ông phải biết giữ lời hứa. (Un homme doit savoir tenir ses promesses.)
• Thất hứa : manquer à sa promesse, ne pas tenir parole.
  • Tôi sẽ không bao giờ thất hứa với bạn. (Je ne te manquerai jamais de parole.)

1. promesse; parole d'honneur