Définition

1. Nom :
   • Déclaration, déposition : "lời khai" désigne une déclaration formelle faite sous serment, généralement dans un contexte juridique ou administratif, pour rapporter des faits dont on a été témoin ou partie prenante.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lời khai của nhân chứng rất quan trọng cho vụ án. (La déposition du témoin est très importante pour l'affaire.)
  • Cảnh sát đã ghi lại lời khai của người bị hại. (La police a enregistré la déclaration de la victime.)
  • Anh ấy đã thay đổi lời khai trước tòa. (Il a changé sa déposition devant le tribunal.)

Utilisations avancées

• "Cung cấp lời khai" : fournir une déposition.

  • Bị cáo có nghĩa vụ cung cấp lời khai trung thực. (L'accusé a l'obligation de fournir une déposition honnête.)

• "Lời khai mâu thuẫn" : dépositions contradictoires.

  • Các lời khai mâu thuẫn khiến vụ việc khó làm sáng tỏ. (Les dépositions contradictoires rendent l'affaire difficile à élucider.)

Variantes et mots apparentés

• Khai báo (v) : déclarer, faire une déclaration (souvent dans un contexte administratif ou douanier).

  • Du khách phải khai báo hàng hóa khi nhập cảnh. (Les voyageurs doivent déclarer leurs marchandises à l'entrée sur le territoire.)

• Bản khai (n) : procès-verbal, déclaration écrite.

  • Anh ấy đã ký vào bản khai. (Il a signé le procès-verbal.)

Synonymes

• Tường trình (n) : compte-rendu, rapport (détaillé).
• Lời cung (n) : aveux, déposition (spécifique à un interrogatoire policier ou judiciaire).

Expressions et locutions verbales liées

• Khai ra : révéler, avouer (souvent sous la pression).

  • Cuối cùng, nghi phạm đã khai ra đồng bọn. (Finalement, le suspect a révélé ses complices.)

• Khai nhận : reconnaître, avouer (un fait, une culpabilité).

  • Anh ta đã khai nhận hành vi phạm tội. (Il a reconnu l'acte délictueux.)

Idiomes liés

• "Khai trường, khai giảng" : Ouverture (d'une foire, d'une année scolaire).

1. déposition; déclaration