Définition

1. Nom :
   • Paroles élogieuses, compliment : "lời khen" désigne des paroles qui expriment de l'admiration, de l'approbation ou de la satisfaction envers quelqu'un ou quelque chose. Il s'agit d'une appréciation positive exprimée verbalement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy rất vui khi nhận được lời khen từ giáo viên. (Elle était très heureuse de recevoir un compliment de son professeur.)
  • Lời khen chân thành luôn có giá trị. (Un éloge sincère a toujours de la valeur.)
  • Anh ấy dành nhiều lời khen cho món ăn này. (Il a fait beaucoup d'éloges sur ce plat.)

Utilisations avancées

• "Được/ nhận lời khen" : recevoir des compliments, être félicité.

  • Học sinh chăm chỉ thường được lời khen. (Les élèves studieux reçoivent souvent des compliments.)

• "Dành lời khen cho ai/ cái gì" : adresser des compliments à quelqu'un ou quelque chose.

  • Ban giám khảo đã dành nhiều lời khen cho thí sinh. (Le jury a adressé de nombreux éloges au candidat.)

Variantes et mots apparentés

• Khen ngợi (verbe) : louer, faire l'éloge de.

  • Mọi người đều khen ngợi lòng dũng cảm của anh ấy. (Tout le monde a loué son courage.)

• Khen thưởng (verbe/nom) : récompenser (pour un mérite) ; récompense.

  • Công ty có chính sách khen thưởng nhân viên xuất sắc. (L'entreprise a une politique de récompense pour les employés exceptionnels.)

Synonymes

• Lời tán dương : paroles de louange.
• Lời ca ngợi : paroles d'éloge, de glorification.
• Lời tán thưởng : paroles d'appréciation admirative.

Expressions idiomatiques liées

• Lời khen không bằng cái hờn (Proverbe) : Un compliment (maladroit) vaut moins qu'une rancune. (Souligne qu'un compliment peut parfois être pris comme une offense ou être moins utile qu'un mécontentement clair.)
• Được lời khen, nở mặt nở mày : Être tout réjoui, avoir le visage illuminé après avoir reçu des compliments.

1. éloge; louange; compliment