Définition

1. Nom masculin :
   • Avant-propos : Texte placé au début d'un ouvrage pour en présenter le sujet, les objectifs, la structure ou remercier les personnes ayant contribué à sa réalisation. Il est généralement écrit par l'auteur ou l'éditeur.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Lời nói đầu của cuốn sách này giải thích rõ mục đích nghiên cứu. (L'avant-propos de ce livre explique clairement l'objectif de la recherche.)
  • Trong lời nói đầu, tác giả đã cảm ơn tất cả các cộng tác viên. (Dans l'avant-propos, l'auteur a remercié tous les collaborateurs.)
  • Bạn nên đọc lời nói đầu để hiểu bối cảnh của tác phẩm. (Vous devriez lire l'avant-propos pour comprendre le contexte de l'œuvre.)

Utilisations avancées

• "Préface" : Ce terme est parfois utilisé comme un synonyme proche, bien qu'une préface puisse être écrite par une personne autre que l'auteur (un expert, un autre écrivain) pour introduire l'ouvrage.
  • Lời nói đầu do chính tác giả viết thường khác với lời giới thiệu của một học giả khác. (Un avant-propos écrit par l'auteur lui-même est souvent différent d'une préface rédigée par un autre universitaire.)

Variantes et mots apparentés

• Lời tựa / Lời giới thiệu (Nom) : Préface, introduction. Ces termes peuvent avoir des nuances similaires mais ne sont pas strictement identiques.
• Phần mở đầu (Nom) : Introduction, début. Terme plus général pour désigner le commencement d'un texte.

Synonymes

• Préface (Nom féminin) : Texte introductif, souvent rédigé par une tierce personne.
• Introduction (Nom féminin) : Partie préliminaire qui présente le sujet. Peut être plus technique ou intégrée au corps du texte qu'un avant-propos.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est directement formée avec le terme "avant-propos" en français.

1. avant-propos