Définition

Adjectif (Médecine) : - Impétigineux : Se dit d'une affection cutanée contagieuse, caractérisée par des lésions, des plaies ou des croûtes, souvent utilisée pour décrire un état général de lésions cutanées étendues ou suintantes. Le terme évoque souvent une sensation de brûlure ou d'irritation associée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vết thương đã trở nên lở láy và rất khó chịu. (La plaie est devenue impétigineuse et très gênante.)
  • Bác sĩ chẩn đoán bệnh ngoài da là lở láy. (Le médecin a diagnostiqué l'affection cutanée comme étant impétigineuse.)

Utilisation avancée

• Le terme "lở láy" est principalement utilisé dans un registre médical ou descriptif pour des conditions cutanées. Il peut parfois être employé de manière métaphorique dans un langage très familier pour décrire quelque chose qui se dégrade de manière désagréable ou purulente, mais cet usage est rare et non standard.
  • Công việc ấy cứ lở láy mãi không xong. (Ce travail traîne indéfiniment sans se terminer, comme une plaie qui ne guérit pas.)

Variantes et mots apparentés

• Lở loét (adj./n.) : Ulcéreux / ulcération. Désigne un état plus grave avec formation d'ulcères.
  • Vết thương lở loét cần được chăm sóc đặc biệt. (La plaie ulcéreuse nécessite des soins particuliers.)
• Lở (v./adj.) : S'écailler, se desquamer / érodé. Terme plus général pour une peau qui pèle ou une surface qui s'effrite.
  • Da bị lở vì nắng. (La peau pèle à cause du soleil.)

Synonymes

• Mụn mủ (n.) : Pustuleux. (Désigne plutôt un état avec des pustules.)
• Chốc lở (n.) : Impétigo. (Terme médical spécifique pour une infection bactérienne de la peau.)

Expressions idiomatiques

• Lở láy như chó ghẻ : Être couvert de croûtes comme un chien galeux. Expression très familière et péjorative pour décrire un état de peau en très mauvais état ou, par extension, une situation misérable.
  • Sau trận ốm, người nó lở láy như chó ghẻ. (Après sa maladie, il était couvert de croûtes comme un chien galeux.)

1. (med.) impétigineux