Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Tournailler, rôder, flâner sans but précis : "lởn vởn" décrit l'action de se déplacer de manière erratique, sans destination claire, souvent autour d'un lieu spécifique.
   • Hanter, planer (au sens figuré) : "lởn vởn" signifie aussi persister de façon vague et obsédante dans l'esprit, comme une pensée ou un souvenir.

2. Adjectif :

   • Vagabond, flottant, obsédant : qualifie quelque chose qui est présent de manière insistante mais floue, comme une idée ou une impression.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Một người đàn ông đáng ngờ cứ lởn vởn gần cổng trường. (Un homme suspect ne cesse de tournailler près du portail de l'école.)
  • Những ký ức buồn lởn vởn trong tâm trí cô ấy. (Des souvenirs tristes hantent son esprit.)

• Adjectif :

  • Anh ấy có cảm giác lởn vởn rằng mình đã quên điều gì đó quan trọng. (Il a le sentiment obsédant d'avoir oublié quelque chose d'important.)

Utilisation avancée

• "lởn vởn quanh" : tourner autour de, rôder autour de (avec une nuance de menace ou d'insistance).
  • Con chó lạ lởn vởn quanh sân nhà tôi. (Un chien errant rôde autour de ma cour.)

Variantes et mots apparentés

• Vờn vờn (verbe) : voltiger, flotter (souvent pour décrire une fumée, un brouillard ou un insecte).
• Quẩn quanh (verbe) : tourner en rond, sans but.

Synonymes

• Rôder : se déplacer furtivement ou avec une intention suspecte.
• Tournailler : aller et venir sans but précis.
• Hanter : occuper l'esprit de manière persistante.

Expressions idiomatiques

• Cứ lởn vởn như ma đói : littéralement "rôder comme un fantôme affamé" — décrit quelqu'un qui erre sans cesse, de manière insistante et gênante.
  • Đừng có lởn vởn như ma đói thế, vào nhà đi! (Arrête de rôder comme un fantôme affamé, entre dans la maison !)

1. rôder
2. tournailler
   • Những ý nghĩ lạ lùng lởn vởn trong óc
     des idées étranges tournaillent dans son esprit