Définition

1. Locution verbale :
   • Se tromper de chemin, faire un faux pas (littéral et figuré) : désigne le fait de commettre une erreur dans son parcours ou dans une décision importante, souvent avec des conséquences fâcheuses.
   • Se trouver engagé dans une situation difficile par inadvertance : implique un sentiment de regret, d'être pris au piège d'une circonstance malencontreuse sans l'avoir forcément voulu.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Trong đêm tối, chúng tôi đã lỡ bước vào con đường mòn nguy hiểm. (Dans l'obscurité, nous nous sommes trompés de chemin et avons emprunté un sentier dangereux.)
  • Chỉ vì một phút nông nổi, cô ấy đã lỡ bước, giờ hối hận cũng muộn. (Pour un moment d'étourderie, elle a fait un faux pas, et maintenant il est trop tard pour les regrets.)
  • Ông ấy lỡ bước trong cuộc đời, từ đó sống trong cảnh nghèo khó. (Il a commis une erreur dans sa vie et a vécu dans la pauvreté depuis.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisée pour évoquer des erreurs aux conséquences durables, particulièrement dans le domaine sentimental, moral ou social.
  • Lỡ bước sa ngã : faire un faux pas et tomber dans la déchéance (souvent moral ou social).

Variantes et mots apparentés

• Lỡ lầm (verbe) : commettre une faute, une erreur.
  • Ai cũng có thể lỡ lầm. (Tout le monde peut commettre des erreurs.)
• Lỡ dở (adjectif) : inachevé, interrompu malencontreusement.
  • Một công việc lỡ dở. (Un travail inachevé.)

Synonymes

• Faire un faux pas : commettre une erreur de jugement ou d'action.
• Se fourvoyer : s'engager dans une mauvaise voie, se tromper.
• Trébuche (littéral) : faire un faux pas physique.

Expressions idiomatiques

• Lỡ bước chân sang ngang : se tromper de chemin en se mariant ou en ayant une relation (expression désuète).
  • Thời trẻ, bà đã lỡ bước chân sang ngang. (Dans sa jeunesse, elle a fait un mauvais mariage.)
• Một lần lỡ bước, trăm năm lỡ lầm : une seule erreur peut avoir des conséquences pour toute une vie.
  • Phải cẩn thận, một lần lỡ bước, trăm năm lỡ lầm đấy. (Il faut être prudent, une seule erreur peut ruiner une vie.)

1. se tromper de chemin
2. (fig.) se trouver dans une situation difficile