Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Laisser échapper par inadvertance une parole déplacée : "lỡ lời" décrit l'action de dire quelque chose d'inapproprié, de blessant ou de secret sans l'avoir vraiment voulu, souvent par manque de réflexion ou sous le coup d'une émotion.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi đã lỡ lời và làm tổn thương cô ấy. (J'ai laissé échapper une parole malheureuse et je l'ai blessée.)
  • Anh ấy lỡ lời tiết lộ bí mật trong cuộc họp. (Il a laissé échapper et révélé le secret pendant la réunion.)
  • Đừng giận tôi, tôi chỉ lỡ lời thôi. (Ne sois pas en colère contre moi, ce n'était qu'une parole malheureuse.)

Utilisation avancée

• La locution implique souvent un regret immédiat après avoir parlé. Elle souligne l'aspect accidentel et non intentionnel de la parole prononcée.
• Elle est fréquemment utilisée pour présenter des excuses, en expliquant que les mots ont dépassé la pensée.

Variantes et mots apparentés

• Lỡ miệng (locution verbale) : synonyme presque identique de "lỡ lời", avec "miệng" (bouche) mettant l'accent sur l'organe de la parole.
  • Nó chỉ lỡ miệng, đừng trách nó. (Ce n'était qu'un écart de langage, ne le blâme pas.)
• Lỡ (verbe) : manquer, rater (un événement, une occasion). C'est le verbe central qui donne l'idée d'un ratage, d'une faute involontaire.
  • Tôi lỡ chuyến tàu. (J'ai raté le train.)

Synonymes

• Laisser échapper une parole : dire quelque chose sans le vouloir.
• Avoir un écart de langage : dire brusquement quelque chose d'inconvenant.

Expressions idiomatiques

• Ăn năn vì đã lỡ lời : regretter amèrement d'avoir dit quelque chose.
  • Giận quá, cô ấy mắng anh ta và giờ đang ăn năn vì đã lỡ lời. (Énervée, elle l'a réprimandé et elle regrette maintenant ses paroles.)

1. laisser échapper par inadvertance une parole déplacée