Définition

1. Adjectif:
   • Trop âgé pour se marier (en parlant d'une femme): "lỡ thì" décrit une femme qui a dépassé l'âge considéré comme idéal pour le mariage selon les normes sociales traditionnelles, souvent avec une connotation de regret ou de malchance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Theo quan niệm xưa, cô ấy đã lỡ thì. (Selon les conceptions anciennes, elle était déjà trop âgée pour se marier.)
  • Người ta thương cảm cho những cô gái lỡ thì. (On éprouvait de la compassion pour les jeunes femmes ayant dépassé l'âge de se marier.)

Utilisation avancée

• Le terme "lỡ thì" est principalement utilisé dans un contexte sociologique ou littéraire pour décrire une norme sociale dépassée. Il reflète une pression sociale historique sur les femmes.
  • Nhân vật chính trong truyện là một thiếu nữ lỡ thì. (Le personnage principal de l'histoire est une jeune femme ayant dépassé l'âge de se marier.)

Variantes et mots apparentés

• Lỡ làng (adjectif): manqué, raté (peut s'appliquer à une occasion, un destin, souvent dans le contexte matrimonial).
  • Cuộc đời lỡ làng. (Une vie manquée/un destin contrarié.)
• Nhỡ thì (adjectif): variante orthographique de "lỡ thì", ayant exactement le même sens.

Synonymes

• Célibataire âgée (dans un contexte traditionnel): femme non mariée ayant dépassé l'âge habituel du mariage.
• Sur le retour (familier, péjoratif): qui n'est plus jeune.

Expressions idiomatiques

• Lỡ thì lỡ lứa: expression redoublée pour insister sur l'idée d'avoir dépassé l'âge convenable pour le mariage, pour former une famille.
  • Thương thay cho số phận lỡ thì lỡ lứa. (Quel dommage pour le destin de celles qui ont dépassé l'âge.)