Définition

1. Nom (masculin) :
   • Période de malchance, de mauvaise fortune : "lỡ vận" désigne un moment où une personne ne rencontre pas l'opportunité ou la chance, où les circonstances sont défavorables.
   • Contretemps, revers de fortune : se réfère à une phase où le succès ou la prospérité est temporairement absent.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy đang trong thời kỳ lỡ vận, công việc không thuận lợi. (Il traverse une période de malchance, son travail ne progresse pas.)
  • Công ty gặp lỡ vận, doanh số sụt giảm nghiêm trọng. (L'entreprise connaît un revers de fortune, ses ventes chutent considérablement.)
  • Tin rằng lỡ vận rồi cũng sẽ qua. (Croire que la période de malchance finira par passer.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte narratif ou pour décrire une situation temporaire, impliquant que la malchance n'est pas permanente.
  • Vượt qua giai đoạn lỡ vận, cô ấy đã thành công rực rỡ. (Ayant surmonté cette période de revers, elle a connu un succès éclatant.)

Variantes et mots apparentés

• Hết vận (locution verbale) : voir sa chance tourner, connaître la fin d'une période prospère.
• Thời vận (nom masculin) : la fortune, la chance à un moment donné.
• Vận đen (nom masculin) : la guigne, une série de malchances.

Synonymes

• Déveine (nom féminin) : période de malchance.
• Guenne (nom féminin, familier) : malchance persistante.
• Période néfaste (locution nominale) : intervalle de temps marqué par des influences défavorables.

Expressions idiomatiques

• Lỡ vận đáo đầu : être au plus mal de sa malchance, toucher le fond d'une période de revers.
  • Cứ bình tĩnh, đây chỉ là lúc lỡ vận đáo đầu thôi. (Reste calme, ce n'est que le point le plus bas de cette mauvaise passe.)